更新日期：2025 年 10 月 31 日
章 1
章 2
章 3
章 4
1- 11: 西班牙语 – 他是神的儿子
12-17: 乌克兰 - 被他当作传教士
12-17: 保加利亚语 - 由他作为治疗师
12-22: 荷兰语 – 为每个人服务的他
章 5
1 - 4: 匈牙利 - 被他当作传教士
3: 亚美尼亚语- 不排斥任何人的他
1-10: 德语 - 不排斥任何人的他
1-10: 荷兰语 - 被他当作传教士
3-10: 波兰语- 被他当作传教士
5: 捷克语 – 被他当作传教士
5-17: 乌克兰 – 以他为祷告
8: 亚美尼亚语 - 由他作为治疗师
13: 英语 - 被他当作传教士
13: 中国人 - 由他作为治疗师
13-16: 法语 - 被他当作传教士
17-20: 匈牙利 - 由他担任立法委员
19-21: 亚美尼亚语 – 从他处理金钱
20-26: 德语 = 英语 = 波兰语= 法语 = 葡萄牙语 - 由他担任立法委员
20-26: 匈牙利 – 被他视为和平主义者
25-26: 匈牙利 - 被他当作传教士
21-26: 中国人 + 匈牙利 - 被他视为和平主义者; 意大利语 – 由他作为治疗师
30: 葡萄牙语 - 由他作为治疗师
31-32: 中国人 - 由他担任立法委员
38-42: 葡萄牙语 - 由他作为治疗师
38-48: 德语 + 德语 = 越南语 + 英语 + 英语 + 荷兰语 + 法语 + 越南语 + 捷克语- + 意大利语 被他视为和平主义者
38-48: 英语 - 被他当作传教士
38-42: 波兰语 - 由他作为治疗师
39: 亚美尼亚语 – 被他视为和平主义者
43-48: 葡萄牙语 - 被他视为和平主义者
章 6
1-4: 越南语 - 从他处理金钱
1- 5: 英语 - 以他为祷告
1 (-18): 英语 - 由他担任立法委员
5-13: 葡萄牙语 - 以他为祷告
13: 阿姆哈拉语 – 犯罪的人 宽容
7-15: 意大利语 – 以他为祷告
9-13: 俄语 - 以他为祷告
10: 亚美尼亚语 – 以他为祷告
14-21: 俄语 - 由他担任立法委员
14-21: 阿拉伯 – 犯罪的人 宽容
24-34: 英语 - 由他作为治疗师
25-34: 保加利亚语 - 他是一个流浪者
31-34: 瑞典 – 被他当作传教士
34: 阿姆哈拉语 - 由他作为治疗师
44: 阿姆哈拉语 – 他是一个流浪者
章 7
1-2: 亚美尼亚语 – 由他担任立法委员
24-27: 西班牙语 – 由他作为治疗师
章 8
5: 芬兰 – 被他视为和平主义者
5-13: 俄语 – 被他视为和平主义者
28-34: 俄语 - 被他当作医生
章 9
1 - 8: 英语 - 他作为一个人（儿子）
1- 8: 英语 - 犯罪的人 宽容
2-4: 越南语 – 他是神的儿子
9-10: 匈牙利 - 不排斥任何人的他
27-31: 德语 = 法语 = 西班牙语 - 被他称为大卫的儿子
27-31: 越南语 - 被他当作医生
9,35-10,10 - 德语 – 为每个人服务的他
章 10
1- 42 - 德语 - 他是神的儿子
9,35-10,10 - 德语 - 为每个人服务的他
13-16 - 中国人 – 为每个人服务的他
24: 俄语 - 被他视为和平主义者
32: 保加利亚语 - 由他担任法官
34-39: 德语 - 由他作为被告
38: 亚美尼亚语 – 他是一个流浪者
章 11
16-19 - 荷兰语 - 他作为一个人（儿子）
25-30 - 荷兰语 - 由他作为治疗师
27-30: 越南语 - 为每个人服务的他
28-30: 越南语 - 被他当作传教士
38-42: 阿姆哈拉语 – 被他称为大卫的儿子
章 12
38-42: 德语 - 被他当作犯人
38-50: 英语 - 由他与神学家/抄写员讨论
章 13
13-36: 捷克语 – 他是一个流浪者
24-30: 亚美尼亚语 – 他是一个流浪者
24-30. 36-43: 英语 - 他是一个流浪者
27: 荷兰语 - 他是一个流浪者
章 14
13-21: 俄语 - 他是一个流浪者
14-23: 保加利亚语 - 以他为祷告
章 15
1- 9: 匈牙利 – 由他与神学家/抄写员讨论
1- 47: 瑞典 – 被他当作犯人
7 - 8: 俄语 - 由他与神学家/抄写员讨论
15-20: 匈牙利 - 由他作为治疗师
21-28: 保加利亚语 - 他是一个流浪者
21-28: 阿拉伯- 以他为祷告
21-28: 德语 + 荷兰语 + 俄语 + 乌克兰 + 保加利亚语 + 阿拉伯 - 被他称为大卫的儿子
26: 阿拉伯 – 被他视为和平主义者
29-32: 匈牙利 - 被他当作犯人
章 16
13-16: 亚美尼亚语 - 他是基督/受膏者
13-17: 阿拉伯 - 他是基督/受膏者
13-20: 捷克语 – 他是基督/受膏者
15: 亚美尼亚语 – 他作为一个人（儿子）
15-16: 匈牙利 - 他是基督/受膏者
19: 阿姆哈拉语 - 他作为一个人（儿子）
21-23: 德语 - 他是神的儿子
21-27: 斯瓦希里语 – 他是一个流浪者
21-28: 英语 - 他是一个流浪者
24: 亚美尼亚语 – 被他当作犯人
24-27: 瑞典 – 从他处理金钱
章 17
1- 8: 瑞典 – 他是神的儿子
10-13: 越南语 - 他作为一个人（儿子）
章 18
1-5: 葡萄牙语 - 由他作为治疗师
1-10: 芬兰 – 由他作为治疗师
1-5.10-14: 英语 - 由他作为治疗师
1-19: 斯瓦希里语– 由他作为治疗师
11-14: 阿姆哈拉语 – 不排斥任何人的他
18: 亚美尼亚语 - 犯罪的人 宽容
21-35: 英语 - 由他担任立法委员
21-35: 瑞典 – 犯罪的人 宽容
章 19
1-12: 阿拉伯 – 由他担任立法委员
16-22: 匈牙利 - 由他作为治疗师
16-30: 英语 - 从他处理金钱
23: 保加利亚语 - 从他处理金钱
23-26: 英语 - 不排斥任何人的他
27-30: 瑞典 – 他作为一个人（儿子）
章 20
1-16: 德语 – 从他处理金钱
11,30-20,16: 中国人 - 从他处理金钱
29-34: 英语 - 被他称为大卫的儿子
章 21
1-10: - 中国人 - 被他称为大卫的儿子
1-11: 德语 - 他是基督/受膏者
1-16: 亚美尼亚语 - 被他称为大卫的儿子
1-17: 捷克语 – 被他称为大卫的儿子
9: 阿姆哈拉语 – 被他称为大卫的儿子
28-32: 德语 - 为每个人服务的他
33-41: 乌克兰 – 被他当作犯人
章 22
24-40 - 英语 - 被他称为大卫的儿子
24-40 - 荷兰语 + 保加利亚语 – 由他担任立法委员
章 23
1-12: 荷兰语 + 西班牙语 – 由他与神学家/抄写员讨论
1-12: 芬兰 – 从他处理金钱
12: 亚美尼亚语 – 由他担任法官
28: 亚美尼亚语 - 由他与神学家/抄写员讨论
章 24
1-14 - 德语 - 由他作为治疗师
37-44: 中国人 - 他作为一个人（儿子）
44: 阿姆哈拉语 – 由他作为治疗师
章 25
14-30: 德语 – 他作为一个人（儿子）
14-30: 英语 + 中国人 + 阿姆哈拉语 - 由他担任法官
24: 乌克兰 –由他担任法官
31-46: 德语 + 俄语 + 西班牙语 + 芬兰 - 由他担任法官
33-34: 保加利亚语 - 他作为一个人（儿子）
35-36: 荷兰语 -由他担任法官
章 26
3 - 4: 法语 - 被他当作犯人
14-16 (u.a.): 乌克兰 – 被他视为叛徒
14-25: 意大利语 – 被他视为叛徒
14-25: 德语 = 法语 = 西班牙语 = 英语 + 捷克语 - 被他视为叛徒
31-35: 德语 - 被他视为叛徒
36-39: 荷兰语 – 以他为祷告
45ff - 俄语 - 被他视为叛徒
47-52: 德语 - 被他视为和平主义者
69-72: 英语 - 他和所有人一样 弃
69-75: 英语 - 他和所有人一样 弃
章 27
1-17: 意大利语 – 他和所有人一样 弃
1-77: 阿姆哈拉语 – 由他作为被告
11-56: 瑞典 – 由他作为被告
15-26: 保加利亚语 - 被他当作犯人
32-56: 瑞典 – 他和所有人一样 弃
45-46 : 荷兰语 – 他和所有人一样 弃
51: 保加利亚语 - 被他当作犯人
章 28
1ff: 意大利语 = 阿拉伯 = 德语 = 英语 = 波兰语 = 法语 = 西班牙语 = 葡萄牙语 – 由他，复活者
1-6: 保加利亚语 - 由他，复活者
1-10: 德语 - 由他，复活者
5-6: 俄语 - 由他，复活者
16-20: 荷兰语 + 匈牙利 + 匈牙利 + 芬兰 - 由他，复活者
18-20: 英语 - 由他，复活者